1
00:00:03,586 --> 00:00:06,089
Anteriormente en New Blood...

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
Si él no fuera tu novio,

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,179
Haría totalmente una inmersión profunda.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Hola, millas.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Estoy aquí para preguntarte

6
00:00:16,891 --> 00:00:17,851
sobre tu encuentro con Jim Lindsay.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,019
Él me atacó.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Me dio un golpe en el cuello con

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,022
Como una aguja o algo así.

10
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
[Molly] Quiero decir, tengo algunas vibraciones realmente espeluznantes.

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
de Kurt.

12
00:00:25,734 --> 00:00:26,901
Es del tipo que le digo

13
00:00:26,943 --> 00:00:28,069
mis oyentes para huir de

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
tan rápido como puedan.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
Lo pienso todo el tiempo.

16
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Dañando a la gente.

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
Siempre lo has sabido.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
Por eso te fuiste.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Cuando vine aquí, quería respuestas.

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
¡Vaya!

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
[Harrison] Creo que también estaba buscando...

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Conexión real con tu papá.

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
Cualquier vínculo de sangre

24
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
la mayoría de los padres tienen con sus hijos,

25
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
es... ...no está allí.

26
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
¿Dónde tiene Kurt a mi hijo?

27
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
En su cabaña de Stearn Road.

28
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Nada personal.

29
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Estamos hablando de mi hijo.

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
No hay nada más personal que eso.

31
00:01:03,938 --> 00:01:05,190
Correr.

32
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
¡Correr!

33
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
¡Harrison!

34
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
¿Qué está sucediendo?

35
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Hay tantas cosas que necesito decirte.

36
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Debí haberlo hecho mucho antes de que llegara a esto.

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
¿Tienes todo?

38
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
¿Se divirtieron?

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
Es un mundo aterrador ahí fuera.

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
Los culpables se escapan de las grietas

41
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
del sistema de justicia todos los días.

42
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
¡Oh!

43
00:01:45,939 --> 00:01:48,900
¡Oh! ¡A Wiggles le encanta!

44
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
música siniestra

45
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Y ahí está, Jeremías la jirafa,

46
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
para la cumpleañera. Mwah!

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
Ahora, ¿puedo hacer que todos digan?

48
00:01:58,451 --> 00:02:00,370
"¡Feliz cumpleaños, Sam!"

49
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
¡Feliz cumpleaños, Sam!

50
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Ah, y déjame tomar una foto.

51
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
de la cumpleañera.

52
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
 -Bueno.

53
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
Y todos ustedes...

54
00:02:10,755 --> 00:02:13,550
Asesinos. Violadores. Depredadores.

55
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
Monstruos que caminan entre nosotros,

56
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
y ni siquiera lo sabemos.

57
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Contando con la justicia para descubrir a estos depredadores

58
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
y abordarlos eficazmente

59
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
no es una opción.

60
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
No para mí.

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
No sigo las reglas de la sociedad.

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Pero eso no significa que no haya reglas.

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
Tengo que seguirlo cuando llame el Pasajero Oscuro.

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Esperar.

65
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
¿Qué es el Pasajero Oscuro?

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Es el nombre que le puse...

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
-llamando que tengo. Ey.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
Cuidadoso.

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
Siempre ahí,

70
00:03:32,212 --> 00:03:35,215
cabalgando a mi lado.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
Dándome...

72
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Muchas malas ideas.

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
A veces...

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
...Tengo la necesidad de lastimar a la gente.

75
00:04:04,869 --> 00:04:07,247
Un impulso demasiado fuerte para ignorarlo.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
El pasajero oscuro.

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Eso suena bien.

78
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
¿P-por qué...?

79
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
...¿por qué-por qué somos así?

80
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Ambos vimos a nuestras madres asesinadas.

81
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
cuando éramos jóvenes.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
¿Tú también?

83
00:04:48,997 --> 00:04:52,041
Siempre me he sentido tan solo.

84
00:04:53,501 --> 00:04:57,797
Pensé que nadie podría entenderme.

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Quiero decir, si yo, si yo

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
hablé de esta mierda con cualquiera...

87
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
Te encerrarían.

88
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Cuando tu abuelo Harry

89
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
descubrí lo que era...

90
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
Pensé que me enviaría a una institución.

91
00:05:17,608 --> 00:05:21,070
Pero en cambio...

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
él me dio el Código.

93
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
Es un proceso rígido.

94
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
Una vez que alguien es identificado como digno del Código,

95
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
Deben encontrarse pruebas del 100% de sus crímenes.

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
música suave y dramática

97
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
No siempre es fácil de encontrar.

98
00:06:15,750 --> 00:06:18,878
Los secretos son secretos por una razón.

99
00:06:34,685 --> 00:06:38,231
Como policía, Harry vio cómo arrestaban a demasiados criminales.

100
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
y escapar de la ley.

101
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Luego lastimar a personas inocentes una y otra vez.

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
Él me enseñó cómo asegurarme

103
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
Nunca más volvieron a hacer daño a nadie.

104
00:06:46,447 --> 00:06:47,740
Entonces...

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
¿Cuándo decidió tu papá enseñarte?

106
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
este Código?

107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Yo tenía más o menos tu edad

108
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
cuando comencé a exhibir tendencias violentas.

109
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Harry lo mantuvo en secreto para el resto de la familia.

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Joder, lo hizo.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Bueno, te habrían tenido miedo.

112
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
Pero nunca lastimaría a mi familia.

113
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Harry me dio el Código como una manera de canalizar

114
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
el Pasajero Oscuro.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Para usarlo para siempre.

116
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
¿Para siempre?

117
00:07:20,064 --> 00:07:22,191
Y un camino a seguir en la vida.

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
¡Oh!

119
00:07:32,493 --> 00:07:35,746
¿Te gusta... el caramelo?

120
00:07:35,788 --> 00:07:39,459
¡Oh!

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
Oh.

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Ah...

123
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
¿Qué carajo?

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
[Dexter] Una vez que tenga pruebas de sus crímenes,

125
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
el Código me permite evitar que hagan daño a otros.

126
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Hago lo que la ley no hizo.

127
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Yo arreglo cosas.

128
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
Hola.

129
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
¿Lo secuestraste?

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Hice.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
Wiggles era una amenaza. el hubiera

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
torturó y mató a ese niño.

133
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Ey. Eso es suficiente.

134
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
Bueno, ¿entonces qué?

135
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Entonces...

136
00:08:39,977 --> 00:08:43,022
Preparo un lugar para...

137
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
...enfrentar a esta mala gente.

138
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
música suave y dramática

139
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
tengo que ser muy ordenado

140
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
porque el mundo nunca entenderá lo que hago.

141
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
Siempre les muestro a sus víctimas.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
Es importante que abran los ojos.

143
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
y mira lo que han hecho.

144
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Absolutamente no puedes decírselo a Harrison.

145
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
sobre tu ritual enfermizo.

146
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
¿Qué diablos es esto? ¿Qué está sucediendo?

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Siempre dicen cosas así.

148
00:09:38,452 --> 00:09:42,248
Deja de hacer payasadas, Wiggles.

149
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Sabes exactamente lo que está pasando.

150
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
Tu...

151
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
recuérdalos... a todos.

152
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
Si le dices a Harrison que matas gente, no hay vuelta atrás.

153
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
Entonces, haciendo eso...

154
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
enfrentándolo...

155
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
¿Eso lo hizo detenerse?

156
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
¿Asustarlo así?

157
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
Bien.

158
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
No se lo diré.

159
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
Sí. Nunca volvió a lastimar a nadie.

160
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
Entonces, eres como Batman o algo así.

161
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
Me gusta el Defensor Oscuro.

162
00:10:40,848 --> 00:10:42,933
Y eso...

163
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
¿Eso hace que el Pasajero Oscuro no presione tanto?

164
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Esto es mucho.

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
No todos los días casi te asesinan

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
y luego descubre esto.

167
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
¿Kurt vendrá tras nosotros?

168
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Si yo fuera él, ya estaría a 500 millas de distancia.

169
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Se hace tarde. Deberías dormir un poco.

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Bueno.

171
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
Buenas noches, papá.

172
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Feliz navidad.

173
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
Oh sí.

174
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
Tú también.

175
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
[Dexter] Todavía tengo un regalo más que envolver.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
en plástico.

177
00:11:39,907 --> 00:11:42,576
"Es la época más maravillosa del año" de Andy Williams

178
00:11:45,579 --> 00:11:49,166
Es el momento más maravilloso

179
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
Del año - Ding, dong, ding, dong

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
Con los niños tintineando

181
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Y todos te dicen

182
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
Ten buen ánimo - Ah, ah, ah

183
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
Es el momento más maravilloso

184
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
Del año - Ding, dong, ding, dong

185
00:12:06,267 --> 00:12:09,353
es el mas feliz

186
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Temporada de todos - Ding, dong...

187
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Con esos saludos navideños

188
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
Y alegres encuentros alegres

189
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Cuando los amigos vienen a llamar - Ah, ah, ah

190
00:12:20,948 --> 00:12:25,161
Es la temporada más feliz

191
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
de todos

192
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
Habrá fiestas de hospedaje, malvaviscos...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
Una vez que te ocupes del viejo cabrón de aquí,

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
Harrison tendrá más preguntas.

195
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Y cuando me pregunte, responderé.

196
00:12:36,505 --> 00:12:38,758
¿Alguna vez has pensado en lo jodido que es?

197
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
viste cómo descuartizaban a tu madre en un contenedor de envío,

198
00:12:41,343 --> 00:12:43,929
¿Y ahora les haces la misma mierda a tus víctimas?

199
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Y Harrison lidió con su trauma.

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
armándose con una navaja de afeitar,

201
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
la misma arma...

202
00:12:49,602 --> 00:12:51,979
solía matar a su madre.

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
¿Qué puedo decir? Somos lo que somos.

204
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
es lo mas

205
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
tiempo maravilloso

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Ah, lo más...

207
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Al menos Elric está congelado.

208
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
No hay ningún desastre sangriento.

209
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
...del año

210
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
música siniestra

211
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
¿Una estratocaster?

212
00:13:45,324 --> 00:13:48,869
Ay dios mío. Es hermoso.

213
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
Feliz Navidad, cariño.

214
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
Gonoohgwa'. -Yo también te amo.

215
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
Mañana.

216
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
¿E-es esto para mí?

217
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Es Navidad.

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
Harrison parece estar bien.

219
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Quizás la verdad no haya arruinado nada.

220
00:14:36,083 --> 00:14:38,961
-¿Eso también es para mí? -Sólo hay una manera de saberlo.

221
00:14:51,974 --> 00:14:54,059
Guau.

222
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
Guau.

223
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
¿Usas esto cuando, ya sabes,

224
00:15:13,954 --> 00:15:16,206
¿Sabes que vas tras los malos?

225
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
No. Nunca. Las armas son...

226
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
ruidoso, desordenado.

227
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
Además, no soy muy buen tirador.

228
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
This is all about blending in.

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Todos los chicos de la escuela tienen armas.

230
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Exactamente.

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
¿Podemos salir y dispararle?

232
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
Aquí.

233
00:15:35,559 --> 00:15:37,937
-Ahí tienes. -Sí.

234
00:15:37,978 --> 00:15:41,690
Harry siempre decía que exhalaras antes de disparar.

235
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
and keep the butt up tight...

236
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
aquí, así. Te evitará hematomas.

237
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
-Qué es... -Oh, tienes que...

238
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
quitarle el seguro.

239
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
-Allá. -Bueno.

240
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Así. Ahí tienes.

241
00:16:02,461 --> 00:16:04,964
-Estás listo para partir. 

242
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
-Bueno. Necesitas... -Lo tengo.

243
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
Mírate.

244
00:16:24,066 --> 00:16:25,609
Eso es mejor que nunca.

245
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
Es natural.

246
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
Entonces, estaba pensando en Kurt anoche.

247
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
¿Oh?

248
00:16:44,211 --> 00:16:47,464
¿Estaba intentando matarme porque ibas tras él?

249
00:16:47,506 --> 00:16:49,133
¿Me gusta con Wiggles?

250
00:16:55,222 --> 00:16:59,143
Kurt ha estado matando mujeres inocentes durante los últimos 25 años.

251
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
Espera, ¿qué? ¿Qu...?

252
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
¿Kurt es un asesino en serie?

253
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
¿Hace cuánto que sabes esto?

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
Me acabo de enterar.

255
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
¿Por qué no, por qué no se lo dijiste a Ángela?

256
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
No tengo ninguna prueba.

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Aún no.

258
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Además, Kurt ya ha sido arrestado.

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
por un asesinato.

260
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
-Y se salió con la suya. -Sí.

261
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
¿Qué pasa si testifico que intentó dispararme?

262
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
Eso es intento de asesinato, ¿verdad?

263
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Y entonces Ángela empieza a hacer muchas preguntas.

264
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
sobre lo que estaba haciendo en su propiedad.

265
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
Preguntas que no puedo responder.

266
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Mierda de justiciero.

267
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
Sí.

268
00:17:41,393 --> 00:17:45,022
Mierda de justiciero.

269
00:17:45,064 --> 00:17:47,733
Pero tengo un plan

270
00:17:47,775 --> 00:17:50,402
para asegurarse de que Kurt no pueda lastimar a nadie más.

271
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
Pregúntame cuál es el plan.

272
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
Pregúntame si puedes ayudar.

273
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
Mierda, lo olvidé.

274
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Yo... te hice un regalo.

275
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Un segundo.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,430
Sé que no es mucho.

277
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
Así es como la recuerdo.

278
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
Gracias. Me encanta.

279
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Tienes más, eh,

280
00:18:34,613 --> 00:18:36,281
¿Tienes más botellas en alguna parte?

281
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
Lo hago, pero creo que es hora de que nosotros

282
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
para ir a intercambiar regalos con Angela y Audrey.

283
00:18:42,287 --> 00:18:45,958
Sí. Sí, claro.

284
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
Oh, tengo otro regalo para ti.

285
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Es, eh, parte del todo...

286
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
mezclándose en algo.

287
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
Es una especie de tradición que he estado haciendo.

288
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
Gracias.

289
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
Oh, mira esto.

290
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Estás bromeando.

291
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
Yo también tengo uno.

292
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
-Ho, ho, ho. Oh. Guau.

293
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Esos son muy, muy,

294
00:19:44,016 --> 00:19:46,226
-Muy... -Muy navideño.

295
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Uh, regalo de papá.

296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Tradición.

297
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Tu papá es como el rey de los suéteres navideños.

298
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
¿Supongo que eso te convierte en el príncipe?

299
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Uh, sí, supongo que sí.

300
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
-¿Quieres ponerlos junto al árbol? -Mm-hmm.

301
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Feliz, feliz Navidad, cariño.

302
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
-Mmm. 

303
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
De vuelta a ti.

304
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
¿Cómo estuvo tu noche?

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Uh, transcurrió sin incidentes. ¿Cómo estuvo el tuyo?

306
00:20:09,082 --> 00:20:12,044
Uh, una vez envueltos los regalos, dormí como un bebé.

307
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
Maravilloso.

308
00:20:13,921 --> 00:20:15,714
"Rockin' Around the Christmas Tree" de Brenda Lee

309
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
Rockeando alrededor del árbol de Navidad...

310
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
Les presento...

311
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
 -pan de mono.

312
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
muérdago colgado

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
Donde puedes ver a cada pareja...

314
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Ah.

315
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
Oh, feliz Navidad para mí.

316
00:20:33,982 --> 00:20:35,776
Es delicioso.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
Pareces... diferente.

318
00:20:39,947 --> 00:20:41,114
Como feliz.

319
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
Creo que...

320
00:20:43,742 --> 00:20:45,244
No lo sé...

321
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
Encontré una manera de dejar ir mi ira.

322
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
El mejor regalo de Navidad de todos los tiempos.

323
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Quizás tengamos que descubrir qué hacer

324
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
si nuestros hijos se convierten en un objeto.

325
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Voces cantando seamos alegres...

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Ah, comida.

327
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
 -Mi parte favorita de la Navidad.

328
00:21:00,717 --> 00:21:02,594
Rockeando alrededor

329
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
Bonito.

330
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
Muy lindo.

331
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Vaya halcones.

332
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
 -Tu turno.

333
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Mírate,

334
00:21:23,156 --> 00:21:24,783
alimentando mi adicción.

335
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
 Ay dios mío.

336
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Tendremos que conseguirte uno el año que viene, ¿eh?

337
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
Estoy bien sólo con este.

338
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
Eh...

339
00:21:34,167 --> 00:21:37,629
Uh, tendrás que recordar, uh, mi papá tiene un descuento.

340
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
-en cierta tienda. Mmm.

341
00:21:39,840 --> 00:21:42,926
No hay muchas opciones en Iron Lake.

342
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
Me encanta.

343
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
No'yeh,

344
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
¿Qué piensas?

345
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
-Es encantador. 

346
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
Es tu turno. Abre tu regalo.

347
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
Eh.

348
00:22:17,461 --> 00:22:21,131
Manual policial sobre registros, incautaciones y detenciones.

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
Mi padre Harry tenía muchos libros como ese.

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
y los usé mucho.

351
00:22:24,634 --> 00:22:27,012
Vi que no lo tenías en tu biblioteca, así que...

352
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
Eso es muy reflexivo.

353
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
Y muy romántico, Jim.

354
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
-Sí. 

355
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
Una Navidad exitosa.

356
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
Rodeado de familia.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,029
¿Quién podría ser?

358
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Feliz Navidad, Jefe.

359
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
Kurt, ¿qué estás haciendo aquí?

360
00:22:54,289 --> 00:22:55,999
¿Te importa si paso?

361
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
Eh...

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Acabo de traerte un pequeño regalo.

363
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
mostrarte que no hay resentimientos.

364
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
Oh. Gracias, Kurt.

365
00:23:05,050 --> 00:23:06,885
Jim.

366
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Harrison.

367
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
Si hubiera sabido que ustedes estarían aquí,

368
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
Yo también les habría traído algo a ustedes dos.

369
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Ah.

370
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
Sólo estoy celoso de que Jimbo esté aquí.

371
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
pasa las vacaciones con su hijo.

372
00:23:19,439 --> 00:23:22,234
Sí, te escucho. Ciertamente sería

373
00:23:22,275 --> 00:23:26,154
Una Navidad dura sin Harrison a mi lado.

374
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
Habría arruinado todas las vacaciones.

375
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
Sí. Bueno, la paz sea con vosotros.

376
00:23:32,119 --> 00:23:34,704
Y también contigo.

377
00:23:34,746 --> 00:23:37,749
Feliz Navidad para ti también, pequeña.

378
00:23:37,791 --> 00:23:39,626
Espero verte por aquí.

379
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
Bueno, oye, disfruta la corteza de menta.

380
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Lo enviaron desde la ciudad. Es el mejor que hay.

381
00:23:52,305 --> 00:23:54,975
Bueno, Ange, Harrison y yo tenemos que irnos.

382
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
¿Qué? No.

383
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Eh, sí.

384
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
papá y yo tuvimos

385
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
planea ir...

386
00:24:02,274 --> 00:24:04,317
mmm, disparando.

387
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
Sí, le regalé a Harrison un rifle para Navidad.

388
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
Quiere probarlo.

389
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Así que te amo.

390
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
Nos vemos esta noche. -Sí.

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
yo...

392
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
Hablaré contigo más tarde.

393
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
Te veré.

394
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
Eso fue raro, ¿verdad?

395
00:24:27,591 --> 00:24:31,428
Es la primera Navidad con su hijo en mucho tiempo.

396
00:24:31,470 --> 00:24:33,805
No es tan raro.

397
00:24:33,847 --> 00:24:36,224
música de suspenso

398
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
No corrió.

399
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
¿Crees que se quedará?

400
00:24:39,686 --> 00:24:41,229
-¿Para terminar lo que empezó? 

401
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
¿Qué pasa si va tras Audrey o algo así?

402
00:24:42,189 --> 00:24:43,982
Sólo súbete al camión.

403
00:24:44,024 --> 00:24:46,735
Sé lo que quiero hacer.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
Pero no estoy solo en esto.

405
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
¿Y si hiciéramos lo que tú hiciste con Wiggles?

406
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
Primero tendríamos que encontrar pruebas.

407
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
¿Te gustan las fotos que tenía el payaso de los niños?

408
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
Sí. Asesinos como Kurt

409
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
suele guardar algún tipo de trofeo, un recuerdo,

410
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
para recordar lo que les hicieron a sus víctimas.

411
00:25:11,843 --> 00:25:14,387
Podría ser cualquier cosa, una prenda de vestir,

412
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
joyería, fotografía.

413
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
Saben que podrían atraparlos,

414
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
pero no pueden evitarlo.

415
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
¿Crees que Kurt hace eso?

416
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Y creo que los guarda en su propiedad,

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,026
cerca de la cabaña.

418
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
Salena?

419
00:25:38,078 --> 00:25:40,997
Feliz Navidad, Ángela.

420
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
¿Todo bien?

421
00:25:42,874 --> 00:25:45,335
Sí, solo que el trabajo no presta atención a las vacaciones.

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
pero vengo trayendo regalos.

423
00:25:47,087 --> 00:25:50,465
Sólo estoy haciendo un pequeño seguimiento de un caso, um...

424
00:25:50,507 --> 00:25:53,552
¿Crees que podrías abrir los libros sobre compras de ketamina?

425
00:25:53,593 --> 00:25:55,554
¿En el último mes más o menos?

426
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
Oh... um...

427
00:26:02,102 --> 00:26:04,729
Sí. Tengo tres el mes pasado.

428
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
Sra. Gross por sus ovejas.

429
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
Um, Al Chung por sus vacas,

430
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
y el señor harris

431
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
para sus 37 gatos.

432
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
Excelente.

433
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
Ah, espera.

434
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
Tu novio Jim.

435
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Dijo que lo necesitaba para su cabra.

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,163
Vincent van Cabra.

437
00:26:22,205 --> 00:26:23,915
Ese es un lindo nombre.

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
Gracias.

439
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
música dramática

440
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Hola, Kurt.

441
00:26:30,964 --> 00:26:33,258
Que te jodan y gracias por el dron.

442
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
Ah, el regalo que sigue dando.

443
00:26:37,470 --> 00:26:40,056
La gente no desaparece simplemente.

444
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Lo sé, lo he intentado.

445
00:26:59,826 --> 00:27:01,745
Tengo que decirte algo.

446
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Tenías razón...

447
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
sobre lo que hice.

448
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
Con Ethan.

449
00:27:14,341 --> 00:27:17,844
Quiero decir, mierda, lo preparé todo

450
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
para poder salirme con la mía.

451
00:27:20,513 --> 00:27:22,599
Quizás incluso parezca un héroe.

452
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
¿Cómo lo supiste?

453
00:27:32,984 --> 00:27:35,695
Análisis de salpicaduras de sangre.

454
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
De mis días en Homicidios.

455
00:27:43,370 --> 00:27:45,622
Lo siento, te traté como una mierda

456
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
cuando supiste la verdad.

457
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
Era...

458
00:27:51,044 --> 00:27:53,713
Sólo tenía miedo.

459
00:27:57,717 --> 00:28:01,513
¿Por qué no me dijiste todo esto en aquel entonces?

460
00:28:01,554 --> 00:28:04,974
Yo quería hacerlo.

461
00:28:05,016 --> 00:28:08,019
Pero primero necesitaba probar todo lo demás.

462
00:28:09,312 --> 00:28:11,189
Terapia.

463
00:28:11,231 --> 00:28:13,191
Por eso estabas tan cerrado.

464
00:28:13,233 --> 00:28:15,985
Sabía que estabas ocultando algo.

465
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
He estado pensando en Wiggles.

466
00:28:28,206 --> 00:28:30,500
Sobre el final.

467
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
dijiste que

468
00:28:34,921 --> 00:28:37,340
se aseguró de no volver a lastimar a nadie más.

469
00:28:38,925 --> 00:28:41,803
Quiero decir, asustarlo muchísimo.

470
00:28:41,845 --> 00:28:44,389
incluso lastimándolo.

471
00:28:44,431 --> 00:28:48,393
Quiero decir, eso no se siente...

472
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
No lo sé...

473
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
como la justicia.

474
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
¿Y qué sería...?

475
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
¿Te parece justicia?

476
00:29:05,535 --> 00:29:08,830
Cuando tenía 12 años, comencé a tener fantasías sobre

477
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
persiguiendo al Trinity Killer.

478
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
¿Sabes que simplemente se levantó y desapareció?

479
00:29:17,380 --> 00:29:18,923
Quería matarlo.

480
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
Con su propia navaja.

481
00:29:27,390 --> 00:29:29,434
Quería hacerlo lentamente.

482
00:29:38,234 --> 00:29:40,904
Entiendo.

483
00:29:57,921 --> 00:30:00,799
Esperar. Manténgalo ahí.

484
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Eso es... extraño.

485
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
¿Ves eso? ¿Puedes acercarte más?

486
00:30:09,140 --> 00:30:11,142
Ahí es justo donde Kurt desapareció.

487
00:30:11,184 --> 00:30:13,269
Santa mierda. Eso es grande.

488
00:30:13,311 --> 00:30:15,313
Ahí podría ser donde mata.

489
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Quizás donde guarda sus trofeos.

490
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
¿Eso es un respiradero?

491
00:30:26,324 --> 00:30:27,826
-Vamos. -Esperar.

492
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
 no te dejes atrapar.

493
00:30:32,997 --> 00:30:34,332
Esperamos hasta que oscurezca.

494
00:30:34,374 --> 00:30:37,210
Vuelve esta noche y compruébalo.

495
00:30:37,252 --> 00:30:39,170
Bueno.

496
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
Fuera de Harold Shipman

497
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
o Luis Garavito,

498
00:30:43,424 --> 00:30:45,009
el carnicero del puerto de la bahía

499
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
fue uno de los más prolíficos

500
00:30:47,053 --> 00:30:50,515
Asesinos en serie de todos los tiempos.

501
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
Es uno de los más enfermizos, decapitadores,

502
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
desmembrando a los asesinos que hay por ahí.

503
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
Y al final de este podcast,

504
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
Voy a desafiar todo

505
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
puedes pensar que sabes sobre

506
00:31:01,651 --> 00:31:04,529
quién... él... era.

507
00:31:12,537 --> 00:31:13,496
Ey.

508
00:31:13,538 --> 00:31:16,040
Oye, tú mismo.

509
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
Mira,

510
00:31:17,750 --> 00:31:20,044
Espero que no os moleste demasiado a ti y a Audrey.

511
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
pero ¿estaría bien si

512
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
¿Harrison y yo no venimos esta noche?

513
00:31:23,923 --> 00:31:25,842
El niño y yo hemos estado muy unidos.

514
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
Eso es realmente genial.

515
00:31:27,510 --> 00:31:29,304
Eh, no hay problema.

516
00:31:29,345 --> 00:31:31,639
Sí, vamos a hacer una caminata nocturna.

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
y mira esa luna de sangre que ha estado sucediendo.

518
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Está bien. Divertirse.

519
00:31:37,103 --> 00:31:39,355
Sí. Feliz navidad. Te amo.

520
00:31:39,397 --> 00:31:42,442
Feliz Navidad para ti también.

521
00:31:44,777 --> 00:31:46,696
Mientras camino

522
00:31:46,738 --> 00:31:48,531
me pregunto

523
00:31:48,573 --> 00:31:51,701
¿Qué salió mal con nuestro amor?

524
00:31:51,743 --> 00:31:55,038
Un amor que era tan fuerte

525
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
Y mientras sigo caminando

526
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
 - pienso en

527
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Las cosas que hemos hecho

528
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
Juntos, mientras nuestros corazones

529
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
eran jovenes

530
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Esto es demasiado.

531
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
¿Lo es?

532
00:32:19,812 --> 00:32:22,065
Fantaseaba con matar a Trinity.

533
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
¿Quién carajo no lo hizo?

534
00:32:23,566 --> 00:32:25,610
Admitió querer matar a Ethan.

535
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
-Él es igual que yo. -Entonces cortalo

536
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
para encontrar los trofeos del psicópata. Eso es suficiente.

537
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
No tienes que hacer nada de esto con él.

538
00:32:31,407 --> 00:32:34,410
No estoy forzando ninguna idea a Harrison.

539
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
quiero ayudarlo,

540
00:32:35,995 --> 00:32:38,206
Así como Harry me ayudó.

541
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
Había putas alternativas, Dexter.

542
00:32:41,209 --> 00:32:44,671
¡Terapia! ¡Institucionalización!

543
00:32:44,712 --> 00:32:47,131
La prisión podría haber sido mejor a largo plazo.

544
00:32:47,173 --> 00:32:51,094
¿Crees que la prisión sería mejor?

545
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
¿De qué lado estás?

546
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Harrison nació en sangre.

547
00:32:55,014 --> 00:32:58,267
Su Pasajero Oscuro lo empuja a lastimar a otros.

548
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Este camino, es el único camino.

549
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
Y te encanta.

550
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Sus víctimas

551
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
normalmente eran delincuentes

552
00:33:10,780 --> 00:33:12,240
quién se había salido con la suya.

553
00:33:12,281 --> 00:33:15,118
Esa es una mierda de justiciero al nivel de Batman.

554
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Y es por eso que Miami Metro Homicide

555
00:33:17,495 --> 00:33:18,997
Llegué a creerle al Carnicero.

556
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
era uno de los suyos.

557
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
Sargento James Doakes.

558
00:33:24,377 --> 00:33:27,505
Pero… ¿y si se equivocaran?

559
00:33:27,547 --> 00:33:30,591
Bueno, tal vez la policía no quiso seguir investigando.

560
00:33:30,633 --> 00:33:33,845
el caso más grande en la historia del Metro de Miami,

561
00:33:33,886 --> 00:33:37,015
pero lo hago, carajo.

562
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Porque si tengo razón,

563
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
El carnicero de Bay Harbor todavía podría estar por ahí.

564
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Todavía me siento carnicero.

565
00:33:45,648 --> 00:33:47,358
Sigue siendo una amenaza.

566
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
Y... 

567
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
Dios mío. Me asustaste.

568
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
-Me asustaste. 

569
00:33:53,197 --> 00:33:55,575
-Lo siento. -Oh, feliz puta muerte.

570
00:33:55,616 --> 00:33:57,827
BBH. Asesino de malos.

571
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
Los corta y los tira al océano.

572
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
¿Qué opinas? ¿Se equivocaron de persona?

573
00:34:01,372 --> 00:34:02,874
No sé.

574
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
Pero si ella tiene razón,

575
00:34:04,584 --> 00:34:06,961
Me daría mucho miedo publicarlo tan públicamente.

576
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
Ella ciertamente es valiente.

577
00:34:09,714 --> 00:34:11,257
En tiempos como este, me alegro de que vivamos en los palos,

578
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
lejos de monstruos como ese.

579
00:34:12,800 --> 00:34:15,053
 - Gonoohgwa', mamá.

580
00:34:15,094 --> 00:34:18,139
 -Yo también te amo, cariño.

581
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
Sueño profundo.

582
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Hola, hola. has llegado

583
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
mi jodido y feliz correo de voz.

584
00:34:36,407 --> 00:34:38,493
Cuando suene el pitido, deje un mensaje.

585
00:34:48,878 --> 00:34:52,215
"Guerra" de Idles

586
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
wa-ching

587
00:35:06,646 --> 00:35:09,982
Ese es el sonido de la espada entrando.

588
00:35:10,024 --> 00:35:12,276
Feliz Navidad, Jimbo.

589
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
Clac, clac, clac-a-clang, clang

590
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
Ese es el sonido del arma haciendo bang, bang

591
00:35:25,790 --> 00:35:28,626
Tuk tuk, tuk, tuk, tuk tuk

592
00:35:28,668 --> 00:35:31,546
Ese es el sonido del botón del dron.

593
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
Shh, shh, shh

594
00:35:38,761 --> 00:35:41,472
Ese es el sonido del tomador de niños.

595
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Esto significa guerra

596
00:35:53,651 --> 00:35:56,237
Antiguerra

597
00:35:56,279 --> 00:35:59,073
guerra

598
00:36:04,996 --> 00:36:07,039
Vamos.

599
00:36:15,673 --> 00:36:18,384
Bien. El cabrón no está en casa.

600
00:36:24,223 --> 00:36:26,058
Esto es todo.

601
00:36:46,078 --> 00:36:48,039
Sí.

602
00:36:48,080 --> 00:36:51,876
Definitivamente hay algo aquí debajo.

603
00:36:51,918 --> 00:36:54,128
¿Cómo entra?

604
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
Ven a ver.

605
00:37:15,274 --> 00:37:16,692
¿Enséñame cómo hacer eso?

606
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Puedes quedarte aquí arriba y hacer guardia.

607
00:37:33,209 --> 00:37:35,127
Tengo que ver esto.

608
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Bueno.

609
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
Sígueme.

610
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso?

611
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Es una cámara.

612
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
No te preocupes.

613
00:38:06,784 --> 00:38:10,788
Es hora de que Kurt sepa que todos sus secretos han salido a la luz.

614
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
Mierda.

615
00:38:39,108 --> 00:38:41,652
Maldita sea. Dios...

616
00:38:43,195 --> 00:38:45,698
Maldita sea.

617
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
música hipnótica

618
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
música intensa y de suspenso

619
00:39:52,390 --> 00:39:56,227
Estos... e-estos son...

620
00:39:59,605 --> 00:40:02,024
Sus trofeos.

621
00:40:42,982 --> 00:40:47,194
Alegre. Maldito. Matar.

622
00:40:52,992 --> 00:40:57,496
Se ha salido con la suya... durante años.

623
00:40:57,538 --> 00:41:02,126
Tantas mujeres... muertas.

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,465
Hasta que lo encontraste.

625
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
Mataste a Wiggles, ¿no?

626
00:41:14,638 --> 00:41:16,974
Por favor no lo hagas.

627
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
Hice.

628
00:41:35,659 --> 00:41:38,829
Y también me ocupé de Arthur Mitchell.

629
00:41:38,871 --> 00:41:40,998
Trinidad.

630
00:41:41,040 --> 00:41:44,877
Lo maté por lo que le hizo a tu madre.

631
00:41:46,712 --> 00:41:49,423
Por lo que le hizo a tantos otros.

632
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
Este hijo de puta también necesita morir.

633
00:42:03,354 --> 00:42:05,773
[Angela] Entonces, ¿cuándo se fue Molly Park?

634
00:42:05,814 --> 00:42:08,067
El 23. Un par de días antes de Navidad,

635
00:42:08,108 --> 00:42:10,986
entonces, pensé que se dirigía a casa para las vacaciones.

636
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
¿Y la viste irse?

637
00:42:13,239 --> 00:42:16,700
Bueno, no, pero el equipaje ya no estaba.

638
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
La llave de la habitación en la cama,

639
00:42:18,410 --> 00:42:20,538
con una nota que decía "Gracias por la estancia".

640
00:42:20,579 --> 00:42:22,873
La mayoría de la gente ni siquiera deja una nota.

641
00:42:28,045 --> 00:42:29,713
¿Por qué está bloqueado?

642
00:42:29,755 --> 00:42:32,383
No sé.

643
00:42:36,428 --> 00:42:38,556
¿Qué es eso?

644
00:42:43,561 --> 00:42:46,105
Algo que Molly nunca dejaría atrás.

645
00:42:48,065 --> 00:42:50,901
música de suspenso

646
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
Oye, joder.

647
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
¿Por qué todo este plástico?

648
00:43:47,166 --> 00:43:51,170
¿Conoces el concepto de no dejar rastro?

649
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
Bueno, aquí es aún más importante.

650
00:43:53,172 --> 00:43:57,343
Una sola gota de sangre, un solo cabello dejado atrás, una huella...

651
00:43:57,384 --> 00:43:58,969
cualquier cosa puede llevar a que te atrapen.

652
00:43:59,011 --> 00:44:00,846
Y el Código dice, que no te atrapen.

653
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Así es.

654
00:44:12,566 --> 00:44:15,527
¿Cuántas veces has hecho esto?

655
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
-Mucho. -¿Cuántos?

656
00:44:19,490 --> 00:44:22,368
Hazlo a lo grande o vete a casa.

657
00:44:22,409 --> 00:44:23,827
Por cientos.

658
00:44:23,869 --> 00:44:25,913
Santa mierda.

659
00:44:31,043 --> 00:44:34,004
Eso significa que has guardado, como,

660
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
miles de personas inocentes.

661
00:44:37,216 --> 00:44:39,885
Así es.

662
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
¿Estás listo?

663
00:44:46,183 --> 00:44:50,145
Si hay algún momento en el que no te sientes capaz de esto

664
00:44:50,187 --> 00:44:52,439
o te sientes abrumado, simplemente sales.

665
00:44:52,481 --> 00:44:55,859
Sin vergüenza. La primera vez es...

666
00:44:55,901 --> 00:44:58,696
mucho.

667
00:45:06,453 --> 00:45:07,830
¡Mierda!

668
00:45:11,208 --> 00:45:13,377
¡¿Qué carajo?!

669
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
Oye, está bien.

670
00:45:19,925 --> 00:45:24,471
Shh...

671
00:45:24,513 --> 00:45:26,056
Deja de luchar. Shh.

672
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Es el final del camino, Kurt Caldwell.

673
00:45:33,731 --> 00:45:36,734
¿Por qué haces esto?

674
00:45:36,775 --> 00:45:39,778
Bueno, mira a tu alrededor, Kurt.

675
00:45:42,614 --> 00:45:44,032
Y ahórranos esa vieja castaña

676
00:45:44,074 --> 00:45:46,243
sobre cómo tu padre hizo esto también.

677
00:45:49,747 --> 00:45:52,833
Bueno.

678
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Sí, me tienes.

679
00:45:56,128 --> 00:46:00,507
Soy todo yo. Todo ello.

680
00:46:00,549 --> 00:46:03,761
Bastante increíble, ¿eh?

681
00:46:03,802 --> 00:46:07,055
¿En realidad? Ustedes, jodidamente, asesinaron mujeres.

682
00:46:07,097 --> 00:46:10,601
¡No! Los salvé.

683
00:46:12,019 --> 00:46:13,771
Son simplemente fugitivos.

684
00:46:16,064 --> 00:46:18,025
¿Tienes alguna idea del trauma?

685
00:46:18,066 --> 00:46:19,526
que iban a pasar?

686
00:46:19,568 --> 00:46:21,695
Sí. Lo vi. Lo vi de primera mano

687
00:46:21,737 --> 00:46:23,030
lo que mi papá les haría.

688
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
¡Ey! Te dije nada de papá.

689
00:46:30,204 --> 00:46:32,289
Los recogería en el camino

690
00:46:32,331 --> 00:46:34,082
y los llevaría a mi cabaña,

691
00:46:34,124 --> 00:46:38,295
y les daría una bonita habitación y una comida caliente.

692
00:46:38,337 --> 00:46:40,798
Y seguridad.

693
00:46:40,839 --> 00:46:42,549
Pero eso nunca fue suficiente para ellos.

694
00:46:42,591 --> 00:46:44,927
Siempre quisieron volver a salir.

695
00:46:44,968 --> 00:46:48,305
Y así los conservé,

696
00:46:48,347 --> 00:46:51,308
los mantuvo a salvo para siempre.

697
00:46:52,309 --> 00:46:53,852
Mierda.

698
00:46:55,187 --> 00:46:56,647
No se trataba de salvar a nadie,

699
00:46:56,688 --> 00:46:58,732
Se trataba de poder.

700
00:47:00,526 --> 00:47:04,655
Amabas el poder que tenías sobre ellos.

701
00:47:04,696 --> 00:47:09,117
Alimentó la oscuridad dentro de ti.

702
00:47:09,159 --> 00:47:12,454
Te encantaba la caza, la captura.

703
00:47:12,496 --> 00:47:16,333
Su terror te alimenta.

704
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Mereces morir.

705
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
Vaya, Jimbo.

706
00:47:24,550 --> 00:47:27,970
Realmente me entiendes, ¿no?

707
00:47:29,972 --> 00:47:31,557
Entonces, ¿qué es esto?

708
00:47:31,598 --> 00:47:34,476
¿Tú y tu hijo sois una especie de equipo de justicieros?

709
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
No, no me malinterpretes. Estoy un poco celoso.

710
00:47:38,564 --> 00:47:42,276
Todo el tiempo que pasé con Harrison.

711
00:47:42,317 --> 00:47:47,823
Un poco me hizo desear que mi hijo fuera más como H aquí.

712
00:47:47,865 --> 00:47:49,449
Sí, entonces ¿por qué intentaste matarme?

713
00:47:51,910 --> 00:47:55,497
Oh, mierda. Él no lo sabe.

714
00:47:55,539 --> 00:47:58,709
Él no sabe lo que le hiciste a Matt, ¿verdad?

715
00:48:00,878 --> 00:48:04,673
Venganza... por el asesinato de mi hijo por parte de su querido padre.

716
00:48:04,715 --> 00:48:07,259
Ojo por ojo. Hijo por hijo.

717
00:48:07,301 --> 00:48:09,928
Nada personal, chico.

718
00:48:09,970 --> 00:48:11,597
Matt encajaba en El Código.

719
00:48:11,638 --> 00:48:13,557
Cinco personas murieron por su culpa.

720
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
Y no recibieron justicia.

721
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
porque Kurt lo cubrió.

722
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Esperar. ¿Qué?

723
00:48:20,522 --> 00:48:23,817
¿Esa es tu razón para matar gente?

724
00:48:23,859 --> 00:48:27,070
¿Algún tipo de código de justicia de mierda?

725
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
Ya sabes, cuando Matt estaba en mi mesa,

726
00:48:38,790 --> 00:48:41,251
te culpó por todo.

727
00:48:41,293 --> 00:48:45,797
Al igual que culpas a tu papá.

728
00:48:45,839 --> 00:48:47,799
Como padre tanto hijo.

729
00:48:51,637 --> 00:48:53,972
No tienes que mirar.

730
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
No, estoy bien.

731
00:49:23,710 --> 00:49:25,462
¿Estás bien?

732
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
Creo que sí.

733
00:49:29,257 --> 00:49:33,011
Si necesitas subir y tomar un poco de aire...

734
00:49:39,643 --> 00:49:43,146
Porque mi trabajo no termina aquí. Hay que deshacerse de él.

735
00:49:45,691 --> 00:49:47,859
Estoy listo.

736
00:49:57,995 --> 00:50:00,872
¿Puedes conseguir las bolsas de basura?

737
00:50:13,677 --> 00:50:17,097
Generalmente los corto en nueve pedazos,

738
00:50:17,139 --> 00:50:19,266
dependiendo de lo grandes que sean,

739
00:50:19,307 --> 00:50:21,184
para facilitar el transporte.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
música de sintetizador espeluznante

741
00:51:11,610 --> 00:51:13,236
¿Estás bien?

742
00:51:13,278 --> 00:51:14,738
Sí, estoy bien.

743
00:51:14,780 --> 00:51:18,241
Um, voy a ir a tomar un poco de aire, como dijiste.

744
00:52:07,165 --> 00:52:08,291
Ey.

745
00:52:10,210 --> 00:52:12,129
¿Pusiste estas bolsas en la parte trasera del RTV?

746
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
¿Qué pasa cuando la gente se da cuenta de su desaparición?

747
00:52:32,357 --> 00:52:35,569
Bueno, nos cubrió eso cuando corrió a casa para escapar.

748
00:52:35,610 --> 00:52:40,240
Ángela mirará su casa y verá que la saqueó.

749
00:52:40,282 --> 00:52:43,827
Hizo las maletas y sacó todo el dinero de la caja fuerte.

750
00:52:43,869 --> 00:52:45,996
Sabías que huiría.

751
00:52:46,037 --> 00:52:49,457
Todos aquí en Iron Lake pensarán que huyó.

752
00:52:49,499 --> 00:52:52,460
La gente huye de sus vidas todo el tiempo.

753
00:52:55,672 --> 00:52:57,716
No más mujeres secuestradas y asesinadas.

754
00:52:57,757 --> 00:52:58,842
Así es.

755
00:53:01,344 --> 00:53:03,305
¿Y el Pasajero Oscuro?

756
00:53:05,765 --> 00:53:08,185
Está tranquilo.

757
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Así es como funciona.

758
00:53:11,938 --> 00:53:14,024
Así lo mantenemos bajo control.

759
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
Y el mundo es un lugar mejor por ello.

760
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
Esa es la idea.

761
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Vámonos a casa.

762
00:53:41,551 --> 00:53:43,303
Espera, espera, espera.

763
00:53:43,345 --> 00:53:44,596
¿Eso es humo?

764
00:54:05,408 --> 00:54:06,743
Harrison.

765
00:54:06,785 --> 00:54:09,829
Ay dios mío.

766
00:54:09,871 --> 00:54:12,582
Pensé que estabas muerto.

767
00:54:15,919 --> 00:54:19,214
¿Dónde estabas?

768
00:54:19,256 --> 00:54:23,969
Como dije, llevé a Harrison a ver la luna de sangre.

769
00:54:24,010 --> 00:54:25,387
¿Qué diablos pasó aquí?

770
00:54:25,428 --> 00:54:28,014
Bueno, esperaba que pudieras decirnos.

771
00:54:28,056 --> 00:54:31,226
Es el último disparo de Kurt.

772
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
Seguí llamándote. ¿Por qué no respondiste?

773
00:54:34,562 --> 00:54:36,189
Apagué mi teléfono.

774
00:54:36,231 --> 00:54:38,900
Estoy tratando de estar presente para Harrison, ¿sabes?

775
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
¿A qué hora te fuiste?

776
00:54:41,236 --> 00:54:43,029
Eran alrededor de las 10 de la noche.

777
00:54:43,071 --> 00:54:46,616
Sacamos el RTV y pasamos una gran noche.

778
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Supongo que simplemente perdí la noción del tiempo.

779
00:54:48,785 --> 00:54:51,037
Tienen que quedarse con nosotros.

780
00:54:51,079 --> 00:54:53,206
¿Qué?

781
00:54:53,248 --> 00:54:54,958
Está bien. Podemos quedarnos en la posada.

782
00:54:55,000 --> 00:54:58,169
Mamá, pueden quedarse con nosotros, ¿verdad?

783
00:55:17,605 --> 00:55:18,898
Apuesto a que te mueres de hambre.

784
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
Sí. -Yo también.

785
00:55:20,900 --> 00:55:22,610
¿Estaba pensando en huevos y tocino?

786
00:55:22,652 --> 00:55:24,779
¿Quizás algunas de esas croquetas de patata congeladas?

787
00:55:24,821 --> 00:55:27,699
Y una maldita buena taza de café.

788
00:55:34,873 --> 00:55:37,667
Probablemente debería ayudar a los niños en la cocina.

789
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
Mago del desayuno.

790
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
música de piano inquietante

791
00:56:20,919 --> 00:56:23,505
musica misteriosa